韩愈《听颖师弹琴》译文及赏析
《听颖师弹琴》
唐·韩愈
呢呢儿女语，恩怨相尔汝。
划然銮轩昂，勇士赴敌场。
浮云柳絮无根蒂，天地阔远随飞扬。
喧啾百鸟群，忽见孤凤凰。
跻攀分寸不可上，失势一落千丈强。
嗟余有两耳，未省听丝篁。
自闻颖师弹，起坐在一旁。
推手遽止之，湿衣泪滂滂。
颖乎尔诚能，无以冰炭置我肠。
译文：
犹如一对亲昵的小儿女轻言细语，卿卿我我像两个俏冤家不分彼此。 忽然音乐转至雄壮激昂，如勇士奔赴战场，杀敌列疆。 又转成浮云柳絮般无根无蒂，在广阔天地中随风悠扬。 众鸟齐鸣中，凤凰兀然独立，一副百鸟朝凤的景象。 登攀时上升一寸一分也十分艰难，失势后一落千丈无法阻止。 惭愧我空有耳朵一双，对音乐太外行不懂欣赏。 听了你亦柔亦刚的琴声，令人起坐不能平，激动不己。 仓皇中我只有伸手把琴遮挡，止不住的泪水早已汹涌盈眶。 颖师好功夫实非寻常，别再让这悲喜交加的感受，似冰和火同时在我胸中翻涌。。
赏析：
读韩愈此诗，如果你有西方一位哲人说的“音乐的耳朵”那就有如聆听一场绝美的独奏会。此诗开篇十句以五个比喻写琴声的五种变化：忽如亲密的小儿女之间的恩怨私语，忽然激昂奋发如勇士奔赴沙场，忽如浮云柳絮之纵横变态随风飞扬，忽如百鸟鸣啭凤凰孤绝，忽如攀高坠下起伏抑扬。诗的后八句则写听者的感受，亦即琴声的效果： 诗人起坐不宁，泪湿衣襟，止住颖师叫他不要再弹，不要让冰炭水火来煎熬他的心！冰火两重天，韩愈若非“乐迷”而兼颖师的“粉丝”，怎能写得如此传神而奇妙？
文/李元洛；图/