杜甫《泊岳阳城下》译文及赏析
《泊岳阳城下》
唐·杜甫
江国逾千里，山城仅百层。
岸风翻夕浪，舟雪洒寒灯。
留滞才难尽，艰危气益增。
图南未可料，变化有鲲鹏。
译文：
南国的江河众多，水程超过一千。岳阳城在巴陵山上，将近百层。 湖岸的风翻起晚浪，舟外的雪飘落灯前。 留滞他乡，有才无用，艰危时局，气节弥坚。 打算乘风破浪，放舟南下，说不定就像扶摇直上的九天鲲鹏。。
赏析：
唐代宗大历三年(768年)正月，杜甫从居留了将近两年的夔州乘船出峡，筹划回自己的故乡河南。晚秋时抵达湖北公安，因战乱未息，道路不宁，“如何关塞阻，再作潇湘游”，只好放舟南行，于该年深冬进入湖南境内并停泊岳阳。《泊岳阳城下》就是他的“湖湘诗”的最早篇章。
这首诗首先交代了“来龙”:“江国逾千里，山城近百层”。全句意为乘舟从水乡泽国千里而来，泊舟于高峻的岳阳城下。次联写的是岸风舟雪的肃杀冬日景象，晚风吹浪已令人感伤，雪扑寒灯更显凄凉落寞。这一联是写实，也是下一联的铺垫与反衬。“留滞才难尽，艰危气益增”，表现的是杜甫年既老而不衰的豪情，历尽坎坷而不挫的壮志。尾联承领联而来，是所谓“去脉”，它化用《庄子·逍遥游》中徙于南溟的鲲鹏的典故，激励自己南行，希望仍会有所作为。此诗的领联，可以作为落魄人与有志者的座右之铭。
文/李元洛；图/